법구경 198번 게송

제15장 행복 · Sukhavaggo · 장 안 2/12

Susukhaṃ vata jīvāma āturesu anāturā

수수캉 와따 지와마 아뚜레수 아나뚜라

Susukhaṃ /수수캉/
매우 행복하게
vata /와따/
참으로
jīvāma /지와마/
살리라
āturesu /아뚜레수/
병든 자들 속에서도
anāturā /아나뚜라/
병들지 않고

Āturesu manussesu viharāma anāturā

Ā뚜레수 마눗세수 위하라마 아나뚜라

Āturesu /아뚜레수/
병든 자들 속에서
manussesu /마눗세수/
사람들 속에서
viharāma /위하라마/
머물리라
anāturā /아나뚜라/
병들지 않으며

번역

우리는 병든 이들 사이에서도 병 없이 행복하게 살아간다.

병든 사람들 사이에서도 우리는 병 없이 지낸다.