법구경 74번 게송

제5장 어리석은 사람 · Bālavaggo · 장 안 15/16

Mameva kataṃ maññantū gihī pabbajitā ubho

마메와 까땅 만냔뚜 기히 빱바지따 우보

Mameva /마메와/
나로 인해
kataṃ /까땅/
행해졌다고
maññantū /만냔뚜/
생각하기를
gihī /기히/
재가자든
pabbajitā /빱바지따/
출가자든
ubho /우보/
둘 다

Mameva ativasā assu kiccākiccesu kismici

마메와 아띠와사 앗수 낏짜낏쩨수 낏미찌

Mameva /마메와/
나에게
ativasā /아띠와사/
지배받기를
assu /앗수/
바란다
kiccākiccesu /낏짜낏쩨수/
해야 할 일과 하지 말아야 할 일
kismici /낏미찌/
어떤 일에서든

Iti bālassa saṃkappo icchā māno ca vaḍḍhati

이띠 바랏사 상깝뽀 잇차 마노 짜 왓다띠

Iti /이띠/
이렇게
bālassa /바랏사/
어리석은 자의
saṃkappo /상깝뽀/
생각과
icchā /잇차/
욕망과
māno /마노/
자만이
ca /짜/
또한
vaḍḍhati /왓다띠/
자라난다

번역

재가자든 출가자든 둘 다 "이것은 내가 한 일이다"라고 여기기를 바라며,

해야 할 일과 하지 말아야 할 일 어디서든 나에게 따르기를 바란다.

이렇게 어리석은 이의 생각과 욕망과 자만이 자라난다.

낱말 해설