법구경 167번 게송

제13장 세상 · Lokavaggo · 장 안 1/12

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase

히낭 담망 나 세웨이야 빠마데나 나 상와세

Micchādiṭṭhiṃ na seveyya na siyā lokavaddhano

밋차딧팅 나 세웨이야 나 시야 로까왓다노

번역

낮은 행실을 따르지 말고, 방심 속에 살지 말라.

그릇된 견해를 따르지 말고, 세상을 키우는 이가 되지 말라.

loka /로까/ 세상

격에 따라 loke·lokaṃ·lokasmiṃ·lokamhā처럼 어미가 계속 바뀌는데, 정작 사전형인 loka 그대로 쓰이는 자리는 드물다. 170편은 이 세상을 물거품이나 아지랑이 보듯 하라 하고, 167편은 '세상을 키우는 자(lokavaddhano)가 되지 말라'고 한다 — 세상을 넓히는 일이 좋은 뜻으로 쓰이지 않는다.
pamāda /빠마다/ 방심, 마음이 흐트러짐

appamāda(깨어 있음)의 반대말이다. 21편은 두 낱말을 나란히 세워 '깨어 있음은 죽지 않는 길, 방심은 죽음의 길'이라 하고, 241편은 경전을 배우지 않는 것·게으름과 함께 이것을 지키는 자의 때(더러움)로 꼽는다.