법구경 166번 게송

제12장 자기 자신 · Attavaggo · 장 안 10/10

Attadatthaṃ paratthena bahunā'pi na hāpaye

앗따닷탕 빠랏테나 바후나삐 나 하빠예

Attadatthaṃ /앗따닷탕/: 자신에게 참된 이익을
paratthena /빠랏테나/: 남의 이익 때문에
bahunā'pi /바후나삐/: 아무리 크더라도
na /나/: 말라
hāpaye /하빠예/: 저버리지

Attadatthambhiññāya sadatthapasuto siyā

앗따닷탐빈냐야 사닷타빠수또 시야

Attadatthambhiññāya /앗따닷탐빈냐야/: 자신에게 참으로 이로운 것을 잘 알아서
sadatthapasuto /사닷타빠수또/: 그 이로움을 좇는 이가
siyā /시야/: 되라

번역

남의 이익이 아무리 크더라도, 그 때문에 자신에게 참된 이익을 저버리지 말라.

자신에게 이로운 것이 무엇인지 잘 알아서, 그 이로움을 좇는 이가 되라.

한역과 다른 곳

自利利人，益而不費，欲知利身，戒聞為最。

스스로 이롭고 남도 이롭게 하니 이롭되 허비하지 않는다. 몸을 이롭게 함을 알고자 하면 계와 들음이 으뜸이다.

팔리는 '남의 이익이 아무리 크더라도 그 때문에 자기 이익을 저버리지 말라'고 한다. 오해받기 쉬운 만큼 단호한 말이다. 한역은 이를 '自利利人(스스로도 이롭고 남도 이롭게)'으로 바꾸어 정반대에 가깝게 만들었다. 뒤에 붙은 '계와 들음이 으뜸'도 팔리에 없다.