법구경 188번 게송

제14장 깨달은 이의 길 · Buddhavaggo · 장 안 10/18

Bahū ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca

바후 웨 사라낭 얀띠 빱바따니 와나니 짜

Bahū /바후/: 많은 이들이
ve /웨/: 참으로
saraṇaṃ /사라낭/: 의지할 곳으로
yanti /얀띠/: 삼아 찾아간다
pabbatāni /빱바따니/: 산으로
vanāni /와나니/: 숲으로
ca /짜/: 또한

Ārāmarukkhacetyāni manussā bhayatajjitā

Ā라마룩카쩻야니 마눗사 바야땃지따

Ārāmarukkhacetyāni /아라마룩카쩻야니/: 동산과 나무와 탑을
manussā /마눗사/: 사람들은
bhayatajjitā /바야땃지따/: 두려움에 떨며

번역

많은 이들이 산으로 숲으로 의지할 곳을 찾아간다,

동산과 나무와 탑으로, 두려움에 떠는 사람들이.

한역과 다른 곳

或多自歸，山川樹神，廟立圖像，祭祀求福。

더러는 산천의 나무 신에게 스스로 귀의하고 사당을 세워 상을 만들며 제사하여 복을 구한다.

팔리가 늘어놓는 것은 장소다 — 산, 숲, 동산, 나무, 탑. 두려움에 쫓긴 사람들이 그런 곳을 의지처로 삼는다는 말이고, 189게에서 '그것은 안전한 의지처가 아니다'로 이어진다. 한역은 이를 '나무 신·사당·불상·제사'로 바꾸어, 부정하는 대상이 장소에서 우상과 제사로 옮겨 갔다.