법구경 200번 게송
제15장 행복 · Sukhavaggo · 장 안 4/12
Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no natthi kiñcanaṃ
수수캉 와따 지와마 예상 노 낫티 낀짜낭
- Susukhaṃ /수수캉/
- 매우 행복하게
- vata /와따/
- 참으로
- jīvāma /지와마/
- 살리라
- yesaṃ /예상/
- 그들에게는
- no /노/
- 우리에게는
- natthi /낫티/
- 없다
- kiñcanaṃ /낀짜낭/
- 아무 것도
Pītibhakkhā bhavissāma devā ābhassarā yathā
삐띠박카 바윗사마 데와 아밧사라 야타
- Pītibhakkhā /삐띠박카/
- 기쁨을 먹으며
- bhavissāma /바윗사마/
- 되리라
- devā /데와/
- 신들
- ābhassarā /아밧사라/
- 광명의
- yathā /야타/
- 처럼
번역
우리는 아무 것도 가진 것 없이 행복하게 살아간다.
기쁨을 음식 삼아 빛나는 신들처럼 살아간다.