법구경 2번 게송

제1장 쌍을 이루는 것들 · Yamakavaggo · 장 안 2/20

Manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā

마노뿝방가마 담마 마노셋타 마노마야

Manopubbaṅgamā /마노뿝방가마/
마음이 앞서고
dhammā /담마/
담마(정신적·도덕적 현상들)는
manoseṭṭhā /마노셋타/
마음이 으뜸이며
manomayā /마노마야/
마음에 의해 만들어진다.

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā

마나사 쩨 빠산네나 바사띠 와 까로띠 와

Manasā /마나사/
마음으로
ce /쩨/
만약
pasannena /빠산네나/
맑고 깨끗한 마음으로
bhāsati /바사띠/
말하거나
vā /와/
혹은
karoti /까로띠/
행동하면,

Tato naṃ sukhamanveti chāyā'va anapāyinī

따또 낭 수카만웨띠 차야와 아나빠이니

Tato /따또/
그로 인해
naṃ /낭/
그를
sukham /수캄/
행복이
anveti /안웨띠/
따르리니,
chāyā /차야/
마치 그림자가
anapāyinī /아나빠이니/
항상 함께 하듯이.

번역

마음이 담마에 앞서 나가므로, 마음이 가장 중요하고, 마음에 의해 일어난다.

만약 마음이 맑고 깨끗하여 말하거나 행동하면

그에 따라 행복이 따라온다. 마치 그림자가 항상 함께 하듯이.

낱말 해설