법구경 17번 게송

제1장 쌍을 이루는 것들 · Yamakavaggo · 장 안 17/20

Idha tappati pecca tappati pāpakārī ubhayattha tappati

이다 땁빠띠 뻿짜 땁빠띠 빠빠까리 우바얏타 땁빠띠

Pāpaṃ me katanti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato

빠빵 메 까딴띠 땁빠띠 비이요 땁빠띠 둑가띵 가또

번역

여기서도 괴로워하고, 죽은 후에도 괴로워하며, 나쁜 일을 한 이는 이 세상과 저 세상 모두에서 괴로워한다.

그는 "내가 죄악을 저질렀다"고 괴로워하며, 더욱더 괴로워하고, 불행한 곳에 이르게 된다.

pāpa /빠빠/ 악행, 잘못

puñña(공덕, 좋은 행위)와 짝을 이루는 말이다. 71편은 pāpa가 저지른 즉시 나타나지 않고 재로 덮인 불씨처럼 있다가 뒤늦게 그 사람을 태운다고 하고, 117편은 '한 번 저질렀다고 되풀이하지 말라, 거기 욕망을 두지 말라, 괴로움은 pāpa가 쌓인 것'이라 한다.