법구경 16번 게송

Idha modati pecca modati katapuñño ubhayattha modati

이다 모다띠 뻿짜 모다띠 까따뿐뇨 우바얏타 모다띠

Idha /이다/

이곳에서

modati /모다띠/

기뻐하다

pecca /뻿짜/

죽은 후에

modati /모다띠/

기뻐하다

katapuñño /까따뿐뇨/

선행을 한 자

ubhayattha /우바얏타/

두 곳에서

modati /모다띠/

기뻐하다.

So modati so pamodati disvā kamma visuddhimattano

소 모다띠 소 빠모다띠 딧와 깜마 위숫디맛따노

So /소/

그는

modati /모다띠/

기뻐하다

so /소/

그는

pamodati /빠모다띠/

매우 기뻐하다

disvā /딧와/

보고

kamma /깜마/

행위

visuddhimattano /위숫디맛따노/

자신의 깨끗함(정화).