법구경 23번 게송
제2장 깨어 있음 · Appamādavaggo · 장 안 3/12
Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷhaparakkamā
떼 자이노 사따띠까 닛짱 달하빠락까마
- Te /떼/
- 그들은
- jhāyino /자이노/
- 명상하는 자들
- sātatikā /사따띠까/
- 끊임없는
- niccaṃ /닛짱/
- 항상
- daḷhaparakkamā /달하빠락까마/
- 굳센 노력을 가진.
Phusanti dhīrā nibbāṇaṃ yogakkhemaṃ anuttaraṃ
푸산띠 디라 닙바낭 요각케망 아눗따랑
- Phusanti /푸산띠/
- 도달하다
- dhīrā /디라/
- 지혜로운 자들
- nibbāṇaṃ /닙바낭/
- 닙바나(불이 꺼짐)
- yogakkhemaṃ /요각케망/
- 평안한 상태
- anuttaraṃ /아눗따랑/
- 최고의.
번역
그들은 명상하는 이들로서 끊임없이 애쓰며, 늘 굳게 나아간다.
지혜로운 이들은 닙바나(불이 꺼짐)에, 비할 바 없는 평안에 이른다.
낱말 해설
-
nibbāna /닙바나/ 닙바나 · 불이 꺼짐
이 책은 nibbāna를 소리 그대로 '닙바나'라 적고, 뜻은 '불이 꺼짐'으로 풀었다. 23편은 지혜로운 이들이 다다르는 가장 평안한 상태로, 184편은 인내를 최고의 수행으로 놓은 뒤 이것을 최고의 상태라 잇는다. 75편이 짚듯 이익으로 가는 길과 닙바나로 가는 길은 서로 다른 방향이다.