법구경 25번 게송

제2장 깨어 있음 · Appamādavaggo · 장 안 5/12

Uṭṭhānenappamādena saññamena damena ca

웃타네납빠마데나 산냐메나 다메나 짜

Uṭṭhānena /웃타네나/: 부지런함으로
appamādena /압빠마데나/: 깨어 있음으로
saññamena /산냐메나/: 자제로
damena /다메나/: 절제함으로
ca /짜/: 그리고.

Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho nābhikīrati

디빵 까이라타 메다위 양 오고 나비끼라띠

Dīpaṃ /디빵/: 섬을
kayirātha /까이라타/: 만들다
medhāvī /메다위/: 지혜로운 자
yaṃ /양/: 그것을
ogho /오고/: 범람, 홍수
na /나/: 아니다
abhikīrati /아비끼라띠/: 휩쓸다.

번역

부지런함과 깨어 있음, 절제와 자제력으로

지혜로운 이는 홍수가 휩쓸지 못할 섬을 만들어야 한다.

낱말 해설

appamāda /압빠마다/ 깨어 있음, 방심하지 않음

2장 전체의 주제어다. 21편은 이 말을 '죽지 않는 길'이라 부르고, 그 반대인 pamāda(마음의 흐트러짐)를 '죽음의 길'이라 부르며 두 낱말을 나란히 세운다. 25·30편은 이것을 등불을 만드는 일, 가장 훌륭한 재산을 지키는 일에 비유한다 — 한 번 이루면 끝나는 상태가 아니라 계속 지켜야 하는 태도로 그려진다.

한역과 다른 곳

發行不放逸，約以自調心，慧能作錠明，不返冥淵中。

부지런히 행하여 방일하지 않고 스스로 마음을 단속하면, 지혜가 등불을 밝혀 어두운 못으로 돌아가지 않는다.

팔리 dīpa는 '섬'과 '등불' 두 뜻이 있는데, 이 게송은 뒤에 '홍수가 휩쓸지 못하는'(yaṃ ogho nābhikīrati)이 붙으므로 섬이다. 물에 잠기지 않는 섬을 지혜로 쌓아 두라는 말이다. 한역은 등불로 읽어 '어두운 못'과 짝지었고, 그 결과 홍수의 이미지가 사라졌다.