법구경 26번 게송
제2장 깨어 있음 · Appamādavaggo · 장 안 6/12
Pamādamanuyuñjanti bālā dummedhino janā
빠마다마누윤잔띠 바라 둠메디노 자나
- Pamādamanuyuñjanti /빠마다마누윤잔띠/
- 마음이 흐트러짐에 빠진다
- bālā /바라/
- 어리석은 자들
- dummedhino /둠메디노/
- 지혜가 부족한 자들
- janā /자나/
- 사람들.
Appamādañca medhāvi dhanaṃ seṭṭhaṃ'va rakkhati
압빠마단짜 메다위 다낭 셋탕와 락카띠
- Appamādañca /압빠마단짜/
- 깨어 있음은
- medhāvi /메다위/
- 지혜로운 자
- dhanaṃ /다낭/
- 재산
- seṭṭhaṃ'va /셋탕와/
- 가장 훌륭한
- rakkhati /락카띠/
- 보호하다.
번역
어리석고 지혜가 부족한 사람들은 방심 속에서 살아간다.
지혜로운 이는 깨어 있음이 최고의 재산인 것처럼 그것을 소중히 지킨다.
낱말 해설
-
pamāda /빠마다/ 방심, 마음이 흐트러짐
appamāda(깨어 있음)의 반대말이다. 21편은 두 낱말을 나란히 세워 '깨어 있음은 죽지 않는 길, 방심은 죽음의 길'이라 하고, 241편은 경전을 배우지 않는 것·게으름과 함께 이것을 지키는 자의 때(더러움)로 꼽는다.