법구경 27번 게송
제2장 깨어 있음 · Appamādavaggo · 장 안 7/12
Mā pamādamanuyuñjetha mā kāmarati santhavaṃ
마 빠마다마누윤제타 마 까마라띠 산타왕
- Mā /마/
- 하지 마라
- pamādamanuyuñjetha /빠마다마누윤제타/
- 마음이 흐트러짐에 빠지지 마라
- mā /마/
- 하지 마라
- kāmarati /까마라띠/
- 감각적 쾌락을
- santhavaṃ /산타왕/
- 지나친 친교를.
Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ
압빠맛또 히 자얀또 빱뽀띠 위뿌랑 수캉
- Appamatto /압빠맛또/
- 깨어 있는 자는
- hi /히/
- 참으로
- jhāyanto /자얀또/
- 명상하며
- pappoti /빱뽀띠/
- 도달하다
- vipulaṃ /위뿌랑/
- 넓고 큰
- sukhaṃ /수캉/
- 행복.
번역
방심에 빠지지 말고, 감각의 즐거움에 가까이하지 마라.
늘 깨어 있는 이, 명상하는 이는 크나큰 행복을 얻는다.
낱말 해설
-
sukha /수카/ 행복 · 즐거움
dukkha의 반대말로 짝을 이룬다. 2편은 맑은 마음으로 한 말과 행동에 그림자처럼 따라붙는 것을 sukhaṃ이라 부르고, 109편은 존경의 인사를 실천하는 이에게 수명·안색·행복·힘 네 가지가 늘어난다고 한다. 131편은 남을 해쳐서 얻으려는 행복은 죽은 뒤에도 자신에게 돌아오지 않는다고 경고한다.
-
pamāda /빠마다/ 방심, 마음이 흐트러짐
appamāda(깨어 있음)의 반대말이다. 21편은 두 낱말을 나란히 세워 '깨어 있음은 죽지 않는 길, 방심은 죽음의 길'이라 하고, 241편은 경전을 배우지 않는 것·게으름과 함께 이것을 지키는 자의 때(더러움)로 꼽는다.