법구경 33번 게송

제3장 마음 · Cittavaggo · 장 안 1/11

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ durakkhaṃ dunnivārayaṃ

판다낭 짜빠랑 찟땅 두락캉 둔니와라양

Ujuṃ karoti medhāvī usukāro'va tejanaṃ

우중 까로띠 메다위 우수까로와 떼자낭

번역

흔들리고 들뜬 마음은 지키기도 어렵고 다잡기도 어렵다.

슬기로운 이는 화살 만드는 이가 화살대를 곧게 펴듯, 그 마음을 곧게 편다.

citta /찟따/ 마음

법구경에서 mano(마노)와 함께 '마음'으로 옮겨지지만 다른 낱말이다. citta는 3장 전체의 주제로, 13·14편은 지붕이 성긴 집에 비가 새듯 닦이지 않은 마음에 욕망이 스며든다고 하고, 34편은 물 밖에 던져진 물고기처럼 날뛰는 것으로 그린다. cittaṃ(목적격)·Cittassa(소유격)처럼 격에 따라 끝이 바뀌는데, 이 책에서는 두 꼴 모두 여러 번 나온다.

意使作笱，難護難禁，慧正其本，其明乃大。

뜻이 통발을 만들게 하니 지키기 어렵고 막기 어렵다. 지혜가 그 근본을 바로잡으면 그 밝음이 커진다.

팔리의 비유는 화살 만드는 이가 화살대를 곧게 펴는 것이다. 굽은 것을 곧게 편다는 그림이 마음을 다스리는 방법을 그대로 보여 준다. 한역에는 이 비유가 없고 대신 통발(笱)이 나와, 무엇을 어떻게 한다는 것인지가 흐려졌다.