법구경 68번 게송

제5장 어리석은 사람 · Bālavaggo · 장 안 9/16

Tañca kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā nānutappati

딴짜 깜망 까땅 사두 양 깟와 나누땁빠띠

Tañca /딴짜/
그리고 그
kammaṃ /깜망/
행위는
kataṃ /까땅/
지어져
sādhu /사두/
선하니
yaṃ /양/
그것을
katvā /깟와/
저지르고도
nānutappati /나누땁빠띠/
후회하지 않는다

Yassa patīto sumano vipākaṃ paṭisevati

얏사 빠띠또 수마노 위빠깡 빠띠세와띠

Yassa /얏사/
그는
patīto /빠띠또/
기뻐하고
sumano /수마노/
즐거운 마음으로
vipākaṃ /위빠깡/
그 결과를
paṭisevati /빠띠세와띠/
받게 되리라

번역

하고 나서 후회하지 않는 일은 좋은 일이다.

그런 일을 한 사람은 기뻐하고 즐거운 마음으로 그 결과를 받는다.

낱말 해설