법구경 84번 게송

Na attahetu na parassa hetu

나 앗따헤뚜 나 빠랏사 헤뚜

Na /나/

아니다, ~하지 않다

attahetu /앗따헤뚜/

자기 자신 때문에, 자신의 이익을 위해

na /나/

아니다, ~하지 않다

parassa /빠랏사/

다른 사람의, 타인의

hetu /헤뚜/

원인, 이유

Na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ

나 뿟따밋체 나 다낭 나 랏탕

Na /나/

아니다, ~하지 않다

puttamicche /뿟따밋체/

자식을 원하다, 자식을 바라다

na /나/

아니다, ~하지 않다

dhanaṃ /다낭/

재산, 부

na /나/

아니다, ~하지 않다

raṭṭhaṃ /랏탕/

나라, 왕국

Na iccheyya adhammena samiddhimattano

나 잇체이야 아담메나 사밋디맛따노

Na /나/

아니다, ~하지 않다

iccheyya /잇체이야/

원하다, 바라다

adhammena /아담메나/

부정하게, 불법적으로

samiddhimattano /사밋디맛따노/

자신의 번영, 자신의 성공

Sa sīlavā paññavā dhammiko siyā

사 시라와 빤냐와 담미꼬 시야

Sa /사/

그는, 그 사람은

sīlavā /시라와/

실라(몸에 밴 것)를 지닌

paññavā /빤냐와/

지혜로운, 현명한

dhammiko /담미꼬/

담마를 따르는

siyā /시야/

~가 되다, ~일 것이다