법구경 89번 게송
제6장 지혜로운 사람 · Paṇḍitavaggo · 장 안 14/14
Yesaṃ sambodhiaṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ
예상 삼보디앙게수 삼마 찟땅 수바위땅
- Yesaṃ /예상/
- 그들의, 그 사람들의
- sambodhiaṅgesu /삼보디앙게수/
- 깨달음의 요소들, 깨달음의 길
- sammā /삼마/
- 올바르게, 바르게
- cittaṃ /찟땅/
- 마음, 의식
- subhāvitaṃ /수바위땅/
- 잘 개발된, 잘 길러진
Ādānapaṭinissagge anupādāya ye ratā
Ā다나빠띠닛삭게 아누빠다야 예 라따
- Ādānapaṭinissagge /아다나빠띠닛삭게/
- 붙잡음을 놓아버림에서
- anupādāya /아누빠다야/
- 집착하지 않는, 집착을 버린
- ye /예/
- 누구든지, 어떤 자들
- ratā /라따/
- 기뻐하는, 만족하는
Khīṇāsavā jutimanto te loke parinibbutā
키나사와 주띠만또 떼 로께 빠리닙부따
- Khīṇāsavā /키나사와/
- 아사와(흘러드는 것)가 다한 이들
- jutimanto /주띠만또/
- 빛나는, 광채를 가진
- te /떼/
- 그들, 그 사람들
- loke /로께/
- 세상에서, 세계에서
- parinibbutā /빠리닙부따/
- 닙바나(불이 꺼짐)에 든
번역
깨달음의 요소들 속에서 마음을 올바르게 잘 기르며,
붙잡음을 놓아버려 움켜쥐지 않는 데서 기뻐하는 이들은,
아사와(흘러드는 것)가 다하여 빛나니,
이 세상에서 온전히 닙바나(불이 꺼짐)에 든 이들이다.
한역과 다른 곳
學取正智，意惟正道，一心受諦，不起為樂，漏盡習除，是得度世。
배워 바른 지혜를 얻고 뜻은 바른 도를 생각하며 한마음으로 진리를 받아 일어나지 않음을 즐기니, 번뇌가 다하고 습이 없어져 세상을 건넌다.
팔리는 '세상에서 완전히 꺼졌다(loke parinibbutā)'로 끝난다 — 세상을 떠난 것이 아니라 세상 안에서 불이 꺼졌다는 말이다. 한역은 '세상을 건넜다(度世)'로 옮겨, 안에서 꺼지는 그림이 밖으로 벗어나는 그림이 되었다.