법구경 91번 게송

Uyyuñjanti satimanto na nikete ramanti te

우이윤잔띠 사띠만또 나 니께떼 라만띠 떼

Uyyuñjanti /우이윤잔띠/

노력하다, 정진하다

satimanto /사띠만또/

마음챙김을 가진 자들, 깨어있는 자들

na /나/

아니다, ~하지 않다

nikete /니께떼/

집에, 거처에

ramanti /라만띠/

즐거워하다, 기뻐하다

te /떼/

그들, 그 사람들

Haṃsā'va pallalaṃ hitvā okamoka jahanti te

항사와 빨라랑 힛와 오까모까 자한띠 떼

Haṃsā'va /항사와/

백조처럼, 거위처럼

pallalaṃ /빨라랑/

연못, 물웅덩이

hitvā /힛와/

버리고, 떠나고

okamoka /오까모까/

집이란 집을 (oka=집·처소, 겹쳐 쓰면 ‘집마다’)

jahanti /자한띠/

떠나다, 포기하다

te /떼/

그들, 그 사람들