법구경 92번 게송

Yesaṃ sannicayo natthi ye pariññātabhojanā

예상 산니짜요 낫티 예 빠린냐따보자나

Yesaṃ /예상/

그들의, 그 사람들의

sannicayo /산니짜요/

축적, 집착

natthi /낫티/

없다, 존재하지 않는다

ye /예/

누구든지, 어떤 자들

pariññātabhojanā /빠린냐따보자나/

음식을 깨달은 자들, 음식의 본질을 이해한 자들

Suññato animitto ca vimokkho yesa gocarā

순냐또 아니밋또 짜 위목코 예사 고짜라

Suññato /순냐또/

공(空)으로, 비어 있는 것으로

animitto /아니밋또/

무상(無相)으로, 표상이 없는 것으로

ca /짜/

그리고, 또한

vimokkho /위목코/

해탈, 자유

yesa /예사/

그들의, 그 사람들의

gocarā /고짜라/

영역, 활동 범위

Ākāse'va sakuntānaṃ gati tesaṃ durannayā

Ā까세와 사꾼따낭 가띠 떼상 두란나야

Ākāse'va /아까세와/

하늘처럼, 공중에서

sakuntānaṃ /사꾼따낭/

새들의

gati /가띠/

길, 경로

tesaṃ /떼상/

그들의, 그 사람들의

durannayā /두란나야/

추적하기 어려운, 알아내기 힘든