법구경 93번 게송

Yassāsavā parikkhīṇā āhāre ca anissito

얏사사와 빠릭키나 아하레 짜 아닛시또

Yassāsavā /얏사사와/

그의 아사와(흘러드는 것)가

parikkhīṇā /빠릭키나/

완전히 소멸한, 모두 사라진

āhāre /아하레/

음식에

ca /짜/

그리고, 또한

anissito /아닛시또/

집착하지 않는, 의존하지 않는

Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro

순냐또 아니밋또 짜 위목코 얏사 고짜로

Suññato /순냐또/

공(空)으로, 비어 있는 것으로

animitto /아니밋또/

무상(無相)으로, 표상이 없는 것으로

ca /짜/

그리고, 또한

vimokkho /위목코/

해탈, 자유

yassa /얏사/

그의, 그 사람의

gocaro /고짜로/

활동 범위, 영역

Ākāse'va sakuntānaṃ padaṃ tassa durannayaṃ

Ā까세와 사꾼따낭 빠당 땃사 두란나양

Ākāse'va /아까세와/

하늘처럼, 공중에서

sakuntānaṃ /사꾼따낭/

새들의

padaṃ /빠당/

발자취, 발자국

tassa /땃사/

그의, 그 사람의

durannayaṃ /두란나양/

추적하기 어려운, 알아내기 힘든