법구경 94번 게송

Yassindriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā

얏신드리야니 사마탕 가따니 앗사 야타 사라티나 수단따

Yassindriyāni /얏신드리야니/

그의 감각들이

samathaṃ /사마탕/

고요함, 안정

gatāni /가따니/

도달한, 이른

assā /앗사/

말들

yathā /야타/

마치, ~처럼

sārathinā /사라티나/

마부에 의해, 운전사에 의해

sudantā /수단따/

잘 훈련된, 잘 길러진

Pahīṇamānassa anāsavassa

빠히나마낫사 아나사왓사

Pahīṇamānassa /빠히나마낫사/

자만을 버린 이

anāsavassa /아나사왓사/

아사와(흘러드는 것) 없는 이

Devā'pi tassa pihayanti tādino

데와삐 땃사 삐하얀띠 따디노

Devā'pi /데와삐/

신들조차도

tassa /땃사/

그의, 그 사람의

pihayanti /삐하얀띠/

부러워하다, 동경하다

tādino /따디노/

그런 자, 그와 같은 자