법구경 101번 게송

Sahassampi ce gāthā anatthapadasaṃhitā

사핫삼삐 쩨 가타 아낫타빠다상히따

Sahassampi /사핫삼삐/

천 개의, 수천의

ce /쩨/

만약, ~이라면

gāthā /가타/

시구, 게송

anatthapadasaṃhitā /아낫타빠다상히따/

무의미한 단어들로 이루어진

Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyā yaṃ sutvā upasammati

에깡 가타빠당 세이야 양 숫와 우빠삼마띠

Ekaṃ /에깡/

하나의

gāthāpadaṃ /가타빠당/

유익한 시구, 의미 있는 게송

seyyā /세이야/

더 나은, 우수한

yaṃ /양/

~하는 것

sutvā /숫와/

들은 후

upasammati /우빠삼마띠/

고요해지다, 진정되다