법구경 100번 게송
제8장 천 마디 말 · Sahassavaggo · 장 안 1/16
Sahassampi ce vācā anatthapadasaṃhitā
사핫삼삐 쩨 와짜 아낫타빠다상히따
- Sahassampi /사핫삼삐/
- 천 개의, 수천의
- ce /쩨/
- 만약, ~이라면
- vācā /와짜/
- 말, 언어
- anatthapadasaṃhitā /아낫타빠다상히따/
- 무의미한 단어들로 이루어진
Ekaṃ atthapadaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati
에깡 앗타빠당 세이요 양 숫와 우빠삼마띠
- Ekaṃ /에깡/
- 하나의
- atthapadaṃ /앗타빠당/
- 의미 있는 단어, 유익한 말
- seyyo /세이요/
- 더 나은, 우수한
- yaṃ /양/
- ~하는 것
- sutvā /숫와/
- 들은 후
- upasammati /우빠삼마띠/
- 고요해지다, 진정되다
번역
천 마디 말을 늘어놓아도 뜻이 없다면,
듣고 마음이 고요해지는 뜻 있는 한 마디가 더 낫다.
낱말 해설
-
attha /앗타/ 뜻, 유익함, 필요
'뜻'과 '이익'과 '필요'를 오가며 쓰이는 말이라 한 낱말로 고정하기 어렵다. 100편은 '천 마디의 무의미한 말보다 뜻 있는 한 마디(atthapadaṃ)가 낫다'고 하고, 256편은 같은 문장 안에서 attha(이로움)와 그 부정형 anattha(해로움)를 함께 써서 둘을 가릴 줄 아는 이가 지혜롭다고 한다. 331편의 'Atthamhi jātamhi(필요가 생겼을 때)'처럼 '필요'라는 뜻으로도 쓰인다.