법구경 124번 게송

제9장 악 · Pāpavaggo · 장 안 9/13

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa hareyya pāṇinā visaṃ

빠님히 쩨 와노 낫사 하레이야 빠니나 위상

Nābbaṇaṃ visamanveti natthi pāpaṃ akubbato

납바낭 위사만웨띠 낫티 빠빵 아꿉바또

번역

손에 상처가 없으면 손으로 독을 만져도 괜찮다.

상처 없는 곳에 독이 스미지 않듯, 나쁜 일을 하지 않는 이에게는 나쁜 일이 따르지 않는다.

如毒摩瘡，船入洄澓，惡行流衍，靡不傷尅。

독이 상처에 닿듯, 배가 소용돌이에 들듯, 악행이 퍼지면 해치지 않음이 없다.

팔리는 조건문이다 — 손에 상처가 없으면 독을 쥐어도 되듯, 악을 짓지 않은 자에게는 악이 따라붙지 않는다. 안전한 쪽을 말하는 게송이다. 한역은 조건을 지우고 '악은 반드시 해친다'는 경고로 뒤집었다.