법구경 144번 게송

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho

앗소 야타 밧로 까사니윗토

Asso /앗소/

말이

yathā /야타/

마치

bhadro /밧로/

좋은

kasāniviṭṭho /까사니윗토/

채찍에 닿듯

Ātāpino saṃvegino bhavātha

Ā따삐노 상웨기노 바와타

Ātāpino /아따삐노/

부지런한 자가

saṃvegino /상웨기노/

경각심을 가진 자가

bhavātha /바와타/

되라

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca

삿다야 시레나 짜 위리예나 짜

Saddhāya /삿다야/

믿음으로

sīlena /시레나/

실라(몸에 밴 것)로

ca /짜/

그리고

vīriyena /위리예나/

정진으로

ca /짜/

그리고

Samādhinā dhammavinicchayena ca

사마디나 담마위닛차예나 짜

Samādhinā /사마디나/

사마디(마음을 한곳에 모음)로

dhammavinicchayena /담마위닛차예나/

진리를 분별함으로

ca /짜/

그리고

Sampannavijjācaraṇā patissatā

삼빤나윗자짜라나 빠띳사따

Sampanna /삼빤나/

갖춘

vijjācaraṇā /윗자짜라나/

지혜와 실천을

patissatā /빠띳사따/

깨어 있는 자들이여

Pahassatha dukkhamidaṃ anappakaṃ

빠핫사타 둑카미당 아납빠깡

Pahassatha /빠핫사타/

너희는 벗어나리라

dukkham /둑캄/

고통에서

idaṃ /이당/

이

anappakaṃ /아납빠깡/

적지 않은