법구경 163번 게송

제12장 자기 자신 · Attavaggo · 장 안 7/10

Sukarāni asādhūni attano ahitāni ca

수까라니 아사두니 앗따노 아히따니 짜

Sukarāni /수까라니/
하기 쉽나니
asādhūni /아사두니/
선하지 못한 것은
attano /앗따노/
자신에게
ahitāni /아히따니/
해로운 것도
ca /짜/
또한

Yaṃ ve hitañca sādhuṃ ca taṃ ve paramadukkaraṃ

양 웨 히딴짜 사둥 짜 땅 웨 빠라마둑까랑

Yaṃ /양/
무엇이든
ve /웨/
참으로
hitañca /히딴짜/
이롭고
sādhuṃ /사둥/
선한 것은
ca /짜/
그리고
taṃ /땅/
그것은
ve /웨/
참으로
paramadukkaraṃ /빠라마둑까랑/
가장 하기 어렵다

번역

선하지 못한 일과 자신에게 해로운 일은 하기 쉽다.

그러나 자신에게 이롭고 선한 일은 가장 하기 어렵다.