법구경 165번 게송

Attanā'va kataṃ pāpaṃ attanā saṃkilissati

앗따나와 까땅 빠빵 앗따나 상끼릿사띠

Attanā'va /앗따나와/

오직 자신이

kataṃ /까땅/

지은

pāpaṃ /빠빵/

악행으로

attanā /앗따나/

자신은

saṃkilissati /상끼릿사띠/

더러워지고

Attanā akataṃ pāpaṃ attanā'va visujjhati

앗따나 아까땅 빠빵 앗따나와 위숫자띠

Attanā /앗따나/

자신이

akataṃ /아까땅/

짓지 않은

pāpaṃ /빠빵/

악행으로

Attanā'va /앗따나와/

오직 자신이

visujjhati /위숫자띠/

깨끗해진다

Suddhi asuddhi paccattaṃ nāññamañño visodhaye

숫디 아숫디 빳짯땅 난냐만뇨 위소다예

Suddhi /숫디/

깨끗함과

asuddhi /아숫디/

더러움은

paccattaṃ /빳짯땅/

저마다에게 달린 것

nāññamañño /난냐만뇨/

서로가 서로를

visodhaye /위소다예/

깨끗하게 할 수 없다