법구경 175번 게송
제13장 세상 · Lokavaggo · 장 안 9/12
Haṃsādiccapathe yanti ākāse yanti iddhiyā
항사딧짜빠테 얀띠 아까세 얀띠 잇디야
- Haṃsādiccapathe /항사딧짜빠테/
- 기러기들은 태양의 길로
- yanti /얀띠/
- 날아가고
- ākāse /아까세/
- 하늘을
- yanti /얀띠/
- 날아가나니
- iddhiyā /잇디야/
- 신통력으로
Niyyanti dhīrā lokamhā jitvā māraṃ savāhiniṃ
니이얀띠 디라 로깜하 짓와 마랑 사와히닝
- Niyyanti /니이얀띠/
- 벗어나 나아간다
- dhīrā /디라/
- 지혜로운 이들은
- lokamhā /로깜하/
- 이 세상에서
- jitvā /짓와/
- 이기고서
- māraṃ /마랑/
- 마라와
- savāhiniṃ /사와히닝/
- 그 군대를
번역
기러기들은 태양의 길을 따라 날아가고, 신통력을 지닌 이들은 하늘을 날아간다.
지혜로운 이들은 마라(사람을 붙들어 두는 힘)와 그 군대를 이기고 이 세상을 벗어나 나아간다.
낱말 해설
-
loka /로까/ 세상
격에 따라 loke·lokaṃ·lokasmiṃ·lokamhā처럼 어미가 계속 바뀌는데, 정작 사전형인 loka 그대로 쓰이는 자리는 드물다. 170편은 이 세상을 물거품이나 아지랑이 보듯 하라 하고, 167편은 '세상을 키우는 자(lokavaddhano)가 되지 말라'고 한다 — 세상을 넓히는 일이 좋은 뜻으로 쓰이지 않는다.