법구경 178번 게송

제13장 세상 · Lokavaggo · 장 안 12/12

Pathavyā ekarajjena saggassa gamanena vā

빠타우야 에까랏제나 삭갓사 가마네나 와

Pathavyā /빠타우야/
땅의
ekarajjena /에까랏제나/
단독 통치보다도
saggassa /삭갓사/
천상에
gamanena /가마네나/
가는 것보다도
/와/
혹은

Sabbalokādhipaccena sotāpattiphalaṃ varaṃ

삽바로까디빳쩨나 소따빳띠파랑 와랑

Sabbalokādhipaccena /삽바로까디빳쩨나/
온 세상을 다스리는 것보다도
sotāpattiphalaṃ /소따빳띠파랑/
수다원의 경지가
varaṃ /와랑/
더 낫다

번역

온 땅을 홀로 다스리는 것보다도, 천상에 가는 것보다도,

온 세상을 다스리는 것보다도, 수다원의 경지가 더 낫다.