법구경 183번 게송

제14장 깨달은 이의 길 · Buddhavaggo · 장 안 5/18

Sabbapāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā

삽바빠빳사 아까라낭 꾸사랏사 우빠삼빠다

Sabbapāpassa /삽바빠빳사/
모든 나쁜 행위를
akaraṇaṃ /아까라낭/
하지 않는 것
kusalassa /꾸사랏사/
좋은 것을
upasampadā /우빠삼빠다/
갖추는 것

Sacittapariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ

사찟따빠리요다빠낭 에땅 붓다나 사사낭

Sacittapariyodapanaṃ /사찟따빠리요다빠낭/
제 마음을 맑히는 것
etaṃ /에땅/
이것이
buddhāna /붓다나/
깨달은 이들의
sāsanaṃ /사사낭/
가르침이다

번역

나쁜 일을 하나도 하지 않고 좋은 것을 갖추며,

제 마음을 맑히는 것, 이것이 깨달은 이들의 가르침이다.

낱말 해설