법구경 185번 게송

Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro

아누빠와도 아누빠가또 빠띠목케 짜 상와로

Anūpavādo /아누빠와도/

비난하지 않음

anūpaghāto /아누빠가또/

해치지 않음

pātimokkhe /빠띠목케/

빠띠목카(지켜야 할 조목) 안에서

ca /짜/

그리고

saṃvaro /상와로/

자제함

Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantañca sayanāsanaṃ

맛딴뉴따 짜 밧땃밍 빤딴짜 사야나사낭

Mattaññutā /맛딴뉴따/

적당함을 아는 것

ca /짜/

그리고

bhattasmiṃ /밧땃밍/

음식에서

pantañca /빤딴짜/

한적한 곳에서 지내는 것

sayanāsanaṃ /사야나사낭/

머물고 눕는 것도

Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ

아디찟떼 짜 아요고 에땅 붓다나 사사낭

Adhicitte /아디찟떼/

높은 마음(집중)에

ca /짜/

또한

āyogo /아요고/

힘쓰는 것

etaṃ /에땅/

이것이

buddhāna /붓다나/

깨달은 이들의

sāsanaṃ /사사낭/

가르침이다