법구경 191번 게송

제14장 깨달은 이의 길 · Buddhavaggo · 장 안 13/18

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ

둑캉 둑카사뭅빠당 둑캇사 짜 아띡까망

Dukkhaṃ /둑캉/
괴로움과
dukkhasamuppādaṃ /둑카사뭅빠당/
괴로움이 일어나는 까닭과
dukkhassa /둑캇사/
괴로움을
ca /짜/
그리고
atikkamaṃ /아띡까망/
벗어나는 길과

Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkhūpasamagāminaṃ

아리얀짯탕기깡 막강 둑쿠빠사마가미낭

Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ /아리얀짯탕기깡/
성스러운 여덟 가지
maggaṃ /막강/
길을
dukkhūpasamagāminaṃ /둑쿠빠사마가미낭/
괴로움을 가라앉히는

번역

그 네 가지란 괴로움과, 괴로움이 일어나는 까닭과,

괴로움에서 벗어나는 길과, 괴로움을 가라앉히는 성스러운 여덟 가지 길이다.