법구경 194번 게송

제14장 깨달은 이의 길 · Buddhavaggo · 장 안 16/18

Sukho buddhānaṃ uppādo sukhā saddhammadesanā

수코 붓다낭 웁빠도 수카 삿담마데사나

Sukho /수코/
행복이니
buddhānaṃ /붓다낭/
붓다가
uppādo /웁빠도/
세상에 나기도
sukhā /수카/
행복이다
saddhammadesanā /삿담마데사나/
참된 가르침을 펴는 것도

Sukhā saṅghassa sāmaggi samaggānaṃ tapo sukho

수카 상갓사 사막기 사막가낭 따뽀 수코

Sukhā /수카/
행복이요
saṅghassa /상갓사/
승가가
sāmaggi /사막기/
화합하는 것도
samaggānaṃ /사막가낭/
화합하는 이들이
tapo /따뽀/
함께 수행함도
sukho /수코/
행복이다

번역

붓다가 세상에 나는 것도 행복이요, 참된 가르침을 펴는 것도 행복이다.

승가가 화합하는 것도 행복이요, 화합한 이들이 함께 수행함도 행복이다.