법구경 202번 게송

제15장 행복 · Sukhavaggo · 장 안 6/12

Natthi rāgasamo aggi natthi dosasamo kali

낫티 라가사모 악기 낫티 도사사모 까리

Natthi khandhasamā dukkhā natthi santiparaṃ sukhaṃ

낫티 칸다사마 둑카 낫티 산띠빠랑 수캉

번역

물듦과 같은 불은 없고 분노와 같은 재앙도 없다.

오온과 같은 괴로움은 없고 고요를 넘어서는 행복도 없다.

熱無過婬，毒無過怒，苦無過身，樂無過滅。

음란보다 더한 열이 없고, 성냄보다 더한 독이 없으며, 몸보다 더한 괴로움이 없고, 멸함보다 더한 즐거움이 없다.

팔리는 '오온(khandha)만한 괴로움이 없다'고 한다 — 몸만이 아니라 몸·느낌·인식·형성·의식을 묶은 존재 전체를 가리키는 말이다. 한역은 이를 '몸(身)'으로 줄였다. 첫 구의 rāga(욕망 전반)를 '婬'으로 옮긴 것도 13게와 같은 축소다.