법구경 204번 게송

제15장 행복 · Sukhavaggo · 장 안 8/12

Ārogyaparamā lābhā santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ

Ā록야빠라마 라바 산뚯티빠라망 다낭

Ārogya /아록야/
건강
paramā /빠라마/
최고의
lābhā /라바/
얻음
santuṭṭhi /산뚯티/
만족
paramaṃ /빠라망/
최고의
dhanaṃ /다낭/
재산

Vissāsaparamā ñātī nibbāṇaparamaṃ sukhaṃ

윗사사빠라마 냐띠 닙바나빠라망 수캉

Vissāsa /윗사사/
신뢰
paramā /빠라마/
최고의
ñātī /냐띠/
친족
nibbāṇa /닙바나/
닙바나(불이 꺼짐)
paramaṃ /빠라망/
최고의
sukhaṃ /수캉/
행복

번역

건강이 최고의 얻음이요, 만족이 최고의 재산이다.

신뢰가 최고의 친족이요, 닙바나가 최고의 행복이다.