법구경 217번 게송

제16장 사랑하는 것 · Piyavaggo · 장 안 9/12

Sīladassanasampannaṃ dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ

시라닷사나삼빤낭 담맛탕 삿짜웨디낭

Sīladassanasampannaṃ /시라닷사나삼빤낭/
실라(몸에 밴 것)와 바른 봄을 갖춘 이
dhammaṭṭhaṃ /담맛탕/
진리에 서 있는 자
saccavedinaṃ /삿짜웨디낭/
진리를 아는 자

Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ

앗따노 깜마 꿉바낭 땅 자노 꾸루떼 삐양

Attano /앗따노/
자신의
kamma /깜마/
행위를
kubbānaṃ /꿉바낭/
행하는
taṃ /땅/
그 자를
jano /자노/
사람들은
kurute /꾸루떼/
사랑하리라
piyaṃ /삐양/
귀한 자로

번역

실라(몸에 밴 것)와 바른 견해를 갖추고 진리에 서서 진리를 아는 이는,

자신의 행실이 바르므로 사람들의 사랑을 받는다.