법구경 221번 게송

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya

꼬당 자헤 윕빠자헤이야 마낭 상요자낭 삽바마띡까메이야

Kodhaṃ /꼬당/

분노를

jahe /자헤/

버리라

vippajaheyya /윕빠자헤이야/

버리라

mānaṃ /마낭/

교만을

saṃyojanaṃ /상요자낭/

결박을

sabbam /삽밤/

모두

atikkameyya /아띡까메이야/

넘어서라

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā

땅 나마루빳미마삿자마낭 아낀짜낭 나누빠딴띠 둑카

Taṃ /땅/

그를

nāmarūpasmim /나마루빳밈/

이름과 형상에

asajjamānaṃ /아삿자마낭/

매이지 않는

akiñcanaṃ /아낀짜낭/

아무것도 지니지 않은 이를

na /나/

않는다

anupatanti /아누빠딴띠/

따라붙지

dukkhā /둑카/

괴로움들이