법구경 229번 게송
제17장 분노 · Kodhavaggo · 장 안 9/14
Yañce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve
얀쩨 윈뉴 빠상산띠 아누윗짜 수웨 수웨
- Yañce /얀쩨/
- 그를
- viññū /윈뉴/
- 지혜로운 이들이
- pasaṃsanti /빠상산띠/
- 칭찬하는
- anuvicca /아누윗짜/
- 깊이 살펴서
- suve /수웨/
- 날마다
- suve /수웨/
- 날마다
Acchiddavuttiṃ medhāviṃ paññāsīlasamāhitaṃ
앗칫다웃띵 메다윙 빤냐시라사마히땅
- Acchiddavuttiṃ /앗칫다웃띵/
- 흠 없는 삶을 사는
- medhāviṃ /메다윙/
- 지혜로운 자이며
- paññāsīlasamāhitaṃ /빤냐시라사마히땅/
- 지혜와 실라(몸에 밴 것)에 깊이 잠긴 이
번역
지혜로운 이들이 깊이 살펴 날마다 칭찬하는 사람은,
흠 없는 삶을 사는 지혜로운 이이며, 실라(몸에 밴 것)와 지혜에 깊이 잠긴 이다.