법구경 238번 게송

제18장 더러움 · Malavaggo · 장 안 4/21

So karohi dīpamattano khippa vāyama paṇḍito bhava

소 까로히 디빠맛따노 킵빠 와야마 빤디또 바와

Niddhantamalo anaṅgaṇo na puna jātijaraṃ upehisi

닛단따마로 아낭가노 나 뿌나 자띠자랑 우뻬히시

번역

그러므로 네 섬을 스스로 만들어라. 서둘러 애써 지혜로운 이가 되어라.

더러움을 벗어 티 없는 이는 다시는 태어남과 늙음에 이르지 않는다.

當求智慧，以然意錠，去垢勿污，可離苦形。

마땅히 지혜를 구해 뜻의 등불을 켜고, 때를 없애 더럽히지 말면 괴로운 몸을 떠날 수 있다.

25게와 같은 낱말 dīpa다. 237게에서 '노자도 없이 떠난다'고 한 뒤이므로 기댈 섬을 만들라는 말이다. 한역은 여기서도 등불(意錠)로 읽었고, 한국 통용 번역 다수가 그것을 따라 '등불을 밝히라'로 새긴다.