법구경 240번 게송

Ayasā'va malaṃ samuṭṭhitaṃ taduṭṭhāya tameva khādati

아야사와 마랑 사뭇티땅 따둣타야 따메와 카다띠

Ayasā'va /아야사와/

쇠에서 생기듯

malaṃ /마랑/

녹이

samuṭṭhitaṃ /사뭇티땅/

생겨나

taduṭṭhāya /따둣타야/

거기서 일어나

tameva /따메와/

바로 그것을

khādati /카다띠/

먹어치운다

Evaṃ atidhonacārinaṃ sakakammāni nayanti duggatiṃ

에왕 아띠도나짜리낭 사까깜마니 나얀띠 둑가띵

Evaṃ /에왕/

이와 같이

atidhonacārinaṃ /아띠도나짜리낭/

지나치게 방탕하게 사는 자를

sakakammāni /사까깜마니/

자신의 행위가

nayanti /나얀띠/

이끈다

duggatiṃ /둑가띵/

나쁜 길로