법구경 243번 게송

Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ

따또 마라 마라따랑 아윗자 빠라망 마랑

Tato /따또/

그보다

malā /마라/

때보다

malataraṃ /마라따랑/

더 심한 때는

avijjā /아윗자/

무지는

paramaṃ /빠라망/

최고의

malaṃ /마랑/

때이다

Etaṃ malaṃ pahatvāna nimmalā hotha bhikkhavo

에땅 마랑 빠핫와나 님마라 호타 빅카워

Etaṃ /에땅/

이

malaṃ /마랑/

때를

pahatvāna /빠핫와나/

버리고

nimmalā /님마라/

때 없는 자가

hotha /호타/

되라

bhikkhavo /빅카워/

빅쿠(걸식하는 이)들이여