법구경 250번 게송

Yassa cetaṃ samucchannaṃ mūlaghaccaṃ samūhataṃ

얏사 쩨땅 사뭇찬낭 무라갓짱 사무하땅

Yassa /얏사/

누구의

cetaṃ /쩨땅/

그리고 그것이

samucchannaṃ /사뭇찬낭/

끊어지고

mūlaghaccaṃ /무라갓짱/

뿌리째

samūhataṃ /사무하땅/

완전히 뽑혔다면

Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhiṃ adhigacchati

사 웨 디와 와 랏띵 와 사마딩 아디갓차띠

Sa /사/

그는

ve /웨/

참으로

divā /디와/

낮에도

vā /와/

혹은

rattiṃ /랏띵/

밤에도

vā /와/

혹은

samādhiṃ /사마딩/

사마디(마음을 한곳에 모음)를

adhigacchati /아디갓차띠/

얻으리라