법구경 255번 게송

제18장 더러움 · Malavaggo · 장 안 21/21

Ākāse padaṃ natthi samaṇo natthi bāhire

Ā까세 빠당 낫티 사마노 낫티 바히레

Saṅkhārā sassatā natthi natthi buddhānaṃ iñjitaṃ

상카라 삿사따 낫티 낫티 붓다낭 인지땅

번역

허공에는 발자국이 없고 바깥에는 사마나가 없다.

상카라(지어진 것)는 영원하지 않으며 부처님들께는 흔들림이 없다.

saṅkhāra /상카라/ 상카라 · 지어진 것

이 책에서 가장 옮기기 까다로운 말 가운데 하나다. 물건이든 몸이든 마음의 상태든, 여러 조건이 모여 만들어진 것은 모두 saṅkhāra라 부를 수 있다. 255·277편은 '상카라는 영원하지 않다(saṅkhārā aniccā)'고 하고, 203편은 그것을 배고픔과 나란히 '가장 큰 괴로움'이라 부른다. 154편의 '집 짓는 이여, 너는 다시는 집을 짓지 못한다' 뒤에 오는 '상카라를 벗어난 이 마음(Visaṅkhāragataṃ)'도 같은 낱말에서 나온다.