법구경 259번 게송

Na tāvatā dhammadharā yāvatā bahu bhāsati

나 따와따 담마다라 야와따 바후 바사띠

Na /나/

아니다

tāvatā /따와따/

그만큼으로

dhammadharā /담마다라/

법을 지닌 자가

yāvatā /야와따/

~하는 만큼

bahu /바후/

많이

bhāsati /바사띠/

말한다고 해서

Yo ca appampi sutvāna dhammaṃ kāyena passati

요 짜 압빰삐 숫와나 담망 까예나 빳사띠

Yo /요/

누구든

ca /짜/

그리고

appampi /압빰삐/

적게 듣더라도

sutvāna /숫와나/

듣고서

dhammaṃ /담망/

법을

kāyena /까예나/

몸소

passati /빳사띠/

본다면

Sa ve dhammadharo hoti yo dhammaṃ nappamajjati

사 웨 담마다로 호띠 요 담망 납빠맛자띠

Sa /사/

그는

ve /웨/

참으로

dhammadharo /담마다로/

법을 지닌 자가

hoti /호띠/

되나니

yo /요/

누구든

dhammaṃ /담망/

법에

nappamajjati /납빠맛자띠/

방일하지 않는 자는