법구경 263번 게송

Yassa ce taṃ samucchinnaṃ mūlaghaccaṃ samūhataṃ

얏사 쩨 땅 사뭇친낭 무라갓짱 사무하땅

Yassa /얏사/

누구의

ce /쩨/

만약

taṃ /땅/

그것이

samucchinnaṃ /사뭇친낭/

끊어지고

mūlaghaccaṃ /무라갓짱/

뿌리째

samūhataṃ /사무하땅/

완전히 뽑혔다면

Sa vantadoso medhāvī sādhurūpo'ti vuccati

사 완따도소 메다위 사두루뽀띠 웃짜띠

Sa /사/

그는

vantadoso /완따도소/

허물을 벗은

medhāvī /메다위/

지혜로운 자로서

sādhurūpo'ti /사두루뽀띠/

훌륭한 자라고

vuccati /웃짜띠/

불리느니라