법구경 266번 게송

Na tena bhikkhū hoti yāvatā bhikkhate pare

나 떼나 빅쿠 호띠 야와따 빅카떼 빠레

Na /나/

아니다

tena /떼나/

그것으로

bhikkhū /빅쿠/

빅쿠(걸식하는 이)가

hoti /호띠/

되는 것은

yāvatā /야와따/

~하는 만큼

bhikkhate /빅카떼/

구걸한다고 해서

pare /빠레/

남에게

Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā

윗상 담망 사마다야 빅쿠 호띠 나 따와따

Vissaṃ /윗상/

온전히

dhammaṃ /담망/

법을

samādāya /사마다야/

받아들여

bhikkhu /빅쿠/

빅쿠가

hoti /호띠/

되나니

na /나/

아니라

tāvatā /따와따/

단지 그것만으로는