법구경 269번 게송
제19장 진리에 선 사람 · Dhammaṭṭhavaggo · 장 안 14/17
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni
빠빠니 빠리왓제띠 사 무니 떼나 소 무니
- Pāpāni /빠빠니/
- 악행들을
- parivajjeti /빠리왓제띠/
- 피하나니
- sa /사/
- 그는
- munī /무니/
- 성자이며
- tena /떼나/
- 그러므로
- so /소/
- 그가
- muni /무니/
- 성자이니라
Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati
요 무나띠 우보 로께 무니 떼나 빠웃짜띠
- Yo /요/
- 누구든
- munāti /무나띠/
- 헤아려 알면
- ubho /우보/
- 두
- loke /로께/
- 세상을
- muni /무니/
- 성자라고
- tena /떼나/
- 그것으로
- pavuccati /빠웃짜띠/
- 불리느니라
번역
나쁜 일을 피하기에 그가 성자이며, 그래서 성자다.
이 세상과 저 세상을 두루 헤아려 아는 이가 성자라 불린다.