법구경 272번 게송
제19장 진리에 선 사람 · Dhammaṭṭhavaggo · 장 안 17/17
Phusāmi nekkhammasukhaṃ aputhujjanasevitaṃ
푸사미 넥캄마수캉 아뿌툿자나세위땅
- Phusāmi /푸사미/
- 내가 얻었다
- nekkhammasukhaṃ /넥캄마수캉/
- 출가의 행복을
- aputhujjanasevitaṃ /아뿌툿자나세위땅/
- 범부들은 누리지 못하는
Bhikkhu vissāsamāpādi appatto āsavakkhayaṃ
빅쿠 윗사사마빠디 압빳또 아사왁카양
- Bhikkhu /빅쿠/
- 빅쿠(걸식하는 이)가
- vissāsamāpādi /윗사사마빠디/
- 그런 안심에 머물러서는 안 되나니
- appatto /압빳또/
- 이르지 못한 채
- āsavakkhayaṃ /아사왁카양/
- 아사와(흘러드는 것)가 다함에
번역
'나는 범부들이 누리지 못하는 출가의 행복을 얻었다' 하더라도,
아사와(흘러드는 것)가 다하지 않았다면 빅쿠는 그 안심에 머물러서는 안 된다.