법구경 293번 게송

Yesañca susamāraddhā niccaṃ kāyagatā sati

예산짜 수사마랏다 닛짱 까야가따 사띠

Yesañca /예산짜/

어떤 이들에게

susamāraddhā /수사마랏다/

잘 세워져

niccaṃ /닛짱/

늘

kāyagatā /까야가따/

몸을 향한

sati /사띠/

마음챙김이 있다면

Akiccaṃ te na sevanti kicce sātaccakārino

아낏짱 떼 나 세완띠 낏쩨 사땃짜까리노

Akiccaṃ /아낏짱/

하지 않아도 될 일을

te /떼/

그들은

na /나/

않고

sevanti /세완띠/

가까이하지

kicce /낏쩨/

해야 할 일을

sātaccakārino /사땃짜까리노/

꾸준히 행하는 이들이라

Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā

사따낭 삼빠자나낭 앗탕 갓찬띠 아사와

Satānaṃ /사따낭/

마음챙기고

sampajānānaṃ /삼빠자나낭/

또렷이 아는 이들에게는

atthaṃ /앗탕/

사라짐에

gacchanti /갓찬띠/

이른다

āsavā /아사와/

아사와(흘러드는 것)가