법구경 294번 게송

제21장 여러 가지 · Pakiṇṇakavaggo · 장 안 5/16

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye

마따랑 삐따랑 한뜨와 라자노 드웨 짜 캇띠예

Mātaraṃ /마따랑/: 어머니를
pitaraṃ /삐따랑/: 아버지를
hantvā /한뜨와/: 죽이고
rājāno /라자노/: 왕인
dve /드웨/: 두
ca /짜/: 그리고
khattiye /캇띠예/: 무사 계급을

Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo

랏탕 사누짜랑 한뜨와 아니고 야띠 브라흐마노

Raṭṭhaṃ /랏탕/: 나라를
sānucaraṃ /사누짜랑/: 그 대신과 함께
hantvā /한뜨와/: 멸하고도
anīgho /아니고/: 근심 없이
yāti /야띠/: 나아간다
brāhmaṇo /브라흐마노/: 바라문은

번역

어머니를 죽이고 아버지를 죽이고, 두 무사 계급의 왕을 죽이고, 나라를 그 대신과 함께 멸한다.

그러고도 바라문은 근심 없이 나아간다.

한역과 다른 곳

學先斷母，率君二臣，廢諸營從，是上道人。

배움은 먼저 어미를 끊고 임금과 두 신하를 거느리며 따르는 무리를 없애니, 이가 윗길의 사람이다.

팔리는 문자 그대로 '어머니를 죽이고 아버지를 죽이고 두 왕을 죽이고 나라를 멸하고도 바라문은 근심 없이 간다'고 한다. 충격을 그대로 두는 것이 이 게송의 방식이다. 한역은 '斷母(어미를 끊는다)'처럼 이미 한 겹 눅여 옮겼고 아버지는 사라졌다. 우리 번역은 팔리를 문자대로 두었다 — 주석 전통이 붙인 은유 풀이(어머니=갈애)는 본문에 섞지 않았다.